Nov 24, 2007

Chinglish: Rubbish will never be homeless



According to Flickr, the above sign is located somewhere in the Great Wall. The meaning of the Chinese slogan is that "if you join us to protect the environment, there will be no rubbish at all". Homeless is the direct translation from the Chinese of "wu-jia-ke-gui"(无家可归),but here it means the rubbish should go where it should go. In another word, you must keep your rubbish to a right place (that is waste bin, the home of rubbish).

No comments:

Google